Translate by mp3sony Sync by haitn (free4vn.org)
Này, làm sao mày mở được cửa buồng giam vậy?
Này!Mày đang làm gì thế? Mở cửa khu vực 2!
Sao mày ra ngoài được?
Trở lại buồng giam đi.
Tao nói, trở lại buồng giam đi!
Cho mày thêm bạn mà chơi nhé!
Xin lỗi nhe1.
Cho thêm cảnh vệ vào đi.
Tôi đang cố đây. Tôi xong rồi.Dưới đó thế nào?
Anh nghĩ sao hả? Tôi ở dưới cống mà.
Cửa không mở, chúng ta bị nhốt rồi.
Bật chuông báo động.
Chúng ta mất kiểm soát rồi. Đội trưởng.
Khốn thật.
- Chúng ta cần thêm viện binh. - Có vấn đề tại sector 2E.
Tôi đã vào vị trí.
Chuyển sang giai đoạn 2.
Anh làm gì thế?
Có chuyện gì thế Benji?
Chúa ơi, anh ấy không chịu đến điểm đón.
Tập trung đi. Anh ấy biết mình đi đâu mà.
Không đâu, tôi sẽ không mở cánh cửa đó đâu.
Hãy đến điểm đón đi, Ethan. Tôi biết.
Tôi biết điều này nghĩa là gì, nhưng tôi không thể. Tôi không được phép...
Đến điểm đón đi Ethan.
Đi đi.
Ồ, anh quyết định chờ.
Chúng ta cùng chờ thôi. Tôi chờ được mà. Thôi được rồi.
Chúng ta sẽ làm rối tung mọi thứ lên hết.
Jane? Chúng ta sẽ bị trễ một chút.
Sao anh lại muốn vào đó?
Bogdan!
Bogdan.
- Sergei à? - Đến lúc đi rồi.
- Bây giờ sao? - Phải, đi ngay!
Tôi không biết anh ấy đang làm gì, và vì lý do nào đó, tôi đang giúp anh ấy đây.
Miễn là anh ấy đến đúng nơi khi bài hát kết thúc.
Chúng ta có khách đấy nhé.
Sergei!
Mở tất cả ra.
Trời ơi!
Ôi trời ơi...
Sergei, hãy nói thêm với tôi về kế hoạch này đi.
Đi nào.
Đặc vụ Hunt? Còn cô là ai?
Đặc vụ Carter.
Được rồi.
- Bạn của anh là ai thế? - Tôi sẽ nói trên đường đi.
Châm kíp nổ đi.
NHIỆM VỤ BẤT KHẢ THI CHIẾN DỊCH BÓNG MA
- Sergei, chuyện gì đang xảy ra thế? - Không sao đâu Bogdan.
Tôi không có ý là bê cả con voi vào phòng đâu, nhưng tay người Nga to con lông lá này là sao?
Ai, Bogdan à?
Anh ta cung cấp tin cho tôi. Nếu để anh ta ở đó, chúng sẽ giết anh ta.
- Nên chúng ta sẽ cho anh ta tự do. - Cậu gọi đội dọn dẹp chưa?
- Họ đang trên đường đến. - Tốt, tốt lắm.
Benji, làm thế nào cậu lại ở đây được?
- Tôi đã đậu kỳ kiểm tra thực chiến. - Thật điên rồ nhỉ?
Ừ, điên thật.
- Thử DNA. - Đúng là tôi mà.
Chỉ là thủ tục thôi. Tôi đang xác nhận anh đúng là anh mà.
- Cô cẩn thận quá. - Sergei?
Cậu không phải người Nga à?
- Thư giãn đi. - Đội dọn dẹp đang tới. Hết chổi rồi.
- Nghe rõ.
Sergei. Cậu không phải Sergei à?
Anh sẽ ổn thôi.Bogdan.
- Tôi luôn lo cho bạn bè của mình. - Bạn tôi.
- Đem anh ta theo rắc rối lắm. - Tôi nghĩ là cũng ổn mà.
Anh vui lòng nói cho tôi biết anh làm gì trong một nhà tù Nga không?
Thế cô có nói tại sao lại cứu tôi ra không?
Đây không phải là một nhiệm vụ giải cứu sao?
Để tôi giải thích nhé.
Nếu bộ trưởng quốc phòng muốn tôi xuất hiện ngoài đó,
hẳn là tình hình rất tệ.
Chúng ta đang theo đuổi một hồ sơ. Và đã để mất nó.
Chúng ta à? Ai làm mất? Cô hả?
- Đặc vụ Hanaway. - Hanaway đâu rồi?
Đó là một nhiệm vụ lấy tài liệu.
Hồ sơ tuyệt mật.
Đúng ra đó chỉ là một can thiệp đơn giản.
Chúng tôi biết người đưa tin ở trên con tàu nào.
Ước lượng còn 2 phút nữa gặp người đưa tin.
Nhưng có một chuyện mà chúng tôi không biết.
Bobcat, tàu cô trễ 6 phút rồi.
Không biết ai là người đưa tin.
Làm ngay đi, Bobcat.
Người đưa tin đang chuyển 1 hồ sơ, tên hắn là gì?
Cứ bắn đi. Chúng ta hết thời gian rồi.
Tôi cần một cái tên. Không thể cùng lúc dò theo chừng này người được.
Marek, Stefanski. Vì Chúa!
- Anh có chưa? - Marek Stefanski.
Đang tìm.
Tôi sẽ lo từ đây.
Anh bạn không sao chứ?
Hanaway bỏ lại mục tiêu và lấy túi của anh ta.
Ngồi xuống, hít thở đi.
Anh ấy đã cầm được hồ sơ trong tay. Mọi việc thật dễ dàng.
Đã lấy được hồ sơ.
Nhưng chúng tôi không phải là người duy nhất theo đuổi hồ sơ.
Bobcat, có kẻ khác phá hỏng bữa tiệc này.
Tôi không chỉ có một mình.
Cảnh sát địa phương à? Không, là kẻ địch, có vũ trang.
Cố lên, tôi đang đến đây. Outrigger, hỗ trợ cho anh ấy.
Không được, Outrigger. Điểm hẹn ở góc tây nam, còn 60 giây nữa.
Máy quay ở mắt của Hanaway nhận ra một khuôn mặt và kích hoạt cảnh báo.
Nhưng đã quá trễ.
Không.
Anh sẽ không sao đâu.
Em thật đẹp.
Anh xin lỗi, đáng lẽ... anh phải nói với em.
Đó là chiến dịch của tôi.
Tôi đưa anh ấy ra hành động.
Và ả ta chỉ để anh ấy sống vừa đủ cho tôi chứng kiến anh ấy chết.
Tôi rất tiếc.
- Anh biết cô ta không? - Đó là Sabine Moreau. Sát thủ giết thuê.
Làm việc vì kim cương.
Có gì trong hồ sơ đó?
Mã phóng đầu đạn hạt nhân của Nga.
IMF vẫn đang tìm kiếm một người cực đoan, tên mã là Cobalt.
Hắn kiên quyết phải kích nổ một vụ khí hạt nhân bằng bất cứ cách nào.
Trước đây chúng tôi đã biết Moreau làm việc cho hắn.
IMF còn biết gì về hắn nữa?
Cũng chỉ như cô biết thôi.
Nhưng nếu Moreau có mã phóng đầu đạn hạt nhân,
Cobalt từ một kẻ quan trọng... sẽ trở thành kẻ thù số một.
Chúng ta đến rồi.
Xác nhận đúng là đặc vụ. - Sao anh ấy lại ở trong tù?
Anh ấy biến mất sau khi anh ấy cùng vợ... Cô biết đó.
Tôi đã nghĩ là anh ấy bị chuyển đi chỗ khác.
Cũng có những tin đồn,
nói là anh ấy không được thừa nhận.
Chào mừng trở lại, anh Hunt.
Khi anh vắng mặt, IMF đã biết Cobalt là, hoặc đã từng là...
một chiến lược gia hàng đầu về hạt nhân của tình báo Nga.
Do đó, cách duy nhất để lật tẩy thân phận thực của hắn...
là đột nhập vào điện Kremlin.
Để qua được các điểm kiểm tra của họ,
anh sẽ đóng vai tướng quân Anatoly Fedorov.
Chúng tôi tin rằng Cobalt sẽ làm bất cứ gì có thể...
để tiêu huỷ các dấu vết về thân phận của hắn.
Nhiệm vụ của anh, mà anh nên chấp nhận nó,
là thâm nhập vào hệ thống lưu trữ có an ninh mức cao nằm trong điện Kremlin...
và lấy hồ sơ của Cobalt trước khi hắn tiêu huỷ.
Tin tức mới cho biết Cobalt đã lên đường, đi trước anh... 4 giờ 52 phút...
để xâm nhập vào đó.
Để tiết kiệm thời gian, chúng tôi đã chọn đội cho anh.
Các đặc vụ Carter và Dunn.
Nhưng mọi khi, nếu anh hay thành viên nào bị bắt hoặc bị giết,
bộ trưởng quốc phòng sẽ tuyên bố không biết gì về hành động của các anh.
Tin nhắn này sẽ tự huỷ sau 5 giây nữa. Chúc may mắn, Ethan.
Anh có gì nào?
Chúng ta sẽ vào điện Kremlin.
Anh nói là "điện Kremlin" hả?
Thôi được.
Thật là thú vị.
Được trực tiếp hành động...Cùng với anh.
Đối với tôi, thế này là một giấc mơ.
Nhân tiện, tôi thích hoá trang của anh. Rất giống ông ta.
Thật chán là anh không đeo mặt nạ. Mặt nạ toàn khuôn mặt ấy.
Ai cũng phải đeo mặt nạ, trừ Benji.
Xin lỗi anh. Tôi căng thẳng mà. Tôi nói nhảm khi căng thẳng.
- Tôi lặp lại rồi. - Im đi Benji.
Có 7 lính gác.
Máy chiếu tia X, máy quay, máy dò kim loại.
Đúng như những gì ta nghĩ. Chúng ta có thể làm được.
Sắp thả trong... 3, 2, 1.
Cảnh vệ điện Kremlin.
Tướng quân,
tôi là thiếu tá Egorov. Xin cho xem tài liệu của ngài.
Anh phải biết ai là cấp trên chứ!
Không dò được tên ngài.
Làm lại đi...binh nhì. Egorov.
Xin lỗi tướng quân, tôi không nhận ra ngài.
Anh sẽ phải hối hận vì điều này, Egorov.
Tôi nghĩ tiến triển tốt đấy.
- Cậu im đi. - Xin lỗi anh.
Sẽ được thôi mà.
Nhân tiện, tôi xin lỗi chuyện anh và Julia.
Anh biết đó, chuyện không được như ý.
Tôi muốn nói gì đó trước khi anh đi, nhưng mà...tôi thích cô ấy.
Hắn cúp điện thoại rồi kìa.
Trống không.Cái tổ trống không.
Báo cáo đi, tổ trưởng.
Over. Nhắc lại, báo cáo đi tổ trưởng.
Anh đã vào được phòng lưu trữ chưa?
Đội trưởng, là phòng lưu trữ.
Chạy mau!
Có kẻ chen vào tần số của chúng ta.
Tổ trưởng,
đang đợi tín hiệu bắt đầu của anh. Sẵn sàng kích nổ.
Huỷ bỏ nhiệm vụ. Điểm tập kết 9-2.
Đóng cổng lại.
Nhanh lên!
Truyền thông của bọn tao cũng không đáng tin hơn bọn mày đâu,
người Mỹ ạ!
Nhưng chúng ta đều biết là nguyên nhân thực sự của vụ nổ...chính là mày.
Đang chờ tín hiệu bắt đầu của anh, tổ trưởng. Sẵn sàng kích nổ.
Phần tệ nhất dành cho mày, "tổ trưởng" ạ,
chính là tao sẽ là người cho mày nếm mùi đau khổ. Vì những gì mày đã làm cho đất nước tao.
Đây là bệnh viện... chứ không phải hộp đêm nhé.
Misha, giúp tôi nào.
Bác sĩ nói hắn ta phải may lắm mới còn sống đấy.
Tôi có những câu hỏi đang chờ được trả lời.
Cẩn thận chứ!
Chuẩn bị phương tiện vận chuyển.
Kiểm tra bên kia.
Không phải ý hay đâu.
Cũng giống 1 phút trước thôi.
làm gì thế? Damn!
Không thể tin được.
Tất cả đặc vụ, mục tiêu chạy về hướng tây.
Bảo hiểm Hợp nhất đây. Tôi giúp gì được quý khách?
SAT 20, đặc vụ 82-Delta-Echo yêu cầu được sơ tán khẩn cấp.
Điểm hẹn Alpha 113.
Xác nhận, Alpha 113.
Anna, Anna, anh đang nghĩ...
Xem ra chúng ta....
Chúng ta phải rời thành phố trong vài ngày.
Alex, em và anh, đi nghỉ.
- Ngay giờ sao? - Tối nay.
Sao anh lại nói bằng tiếng Anh?
Chỉ là...Chỉ có 3 chúng ta thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Leonid?
... quốc tịch của họ vẫn chưa rõ, đã được chuyển tới các bệnh viện trong khu vực để chữa trị.
Trong khi chính quyền Nga tiếp tục đổ lỗi cho
một vụ vỡ ống gas,
các chuyên gia chỉ ra hình dạng vùng nổ và kích cỡ của khu vực đổ nát...
có vẻ phù hợp với một khối thuốc nổ hơn,
dẫn tới suy đoán cho rằng có thể...
đó là một hành động gây hấn không hề được tuyên bố.
Tuy nhiên Bộ Quốc phòng tiếp tục... cho rằng đây là một tai nạn...
Anna, chuẩn bị đồ cho Alex đi.
Chúng ta sẽ đi ngay.
Anna!
Chúng ta có việc phải làm đấy!
Ngài bộ trưởng.
Tôi không biết là ngài đang ở Nga.
Làm gì có. Khi quả bom thổi tung điện Kremlin thì tôi mới đến.
Hôm qua tôi vừa bay vào để nhận Đạo luật Hoà bình...từ tay thủ tướng Nga.
Giờ thì tôi trở lại Washington...
để đưa đơn từ chức cho tổng thống.
Đây là chuyên gia phân tích của tôi, William Brandt.
- Anh có bút không? - Xin lỗi? - Bút.
Here.
Ethan, có chuyện gì xảy ra ở Kremlin vậy?
Chuyên gia, anh nói gì nào?
Nếu anh có ngụ ý là tôi đã... Nam giới châu Âu.
Khoảng 50 tuổi. Cao 1 mét 8, nặng 82 kg. Mắt màu xanh dương. Hắn là ai?
Vẽ thô quá, nhưng theo mô tả của anh,
có thể đó là Kurt Hendricks.
Chỉ số thông minh 190. Phục vụ trong lực lượng đặc biệt Thuỵ Điển.
Giáo sư vật lý, đại học Stockholm.
Chuyên gia trong lý thuyết hạt nhân.
Được yêu cầu từ chức...
Vì hắn điên lắm.
Cobalt!
Ngài phải cảnh báo điện Kremlin là một trong các chiến lược gia của họ...
có thiết bị phóng đầu đạn hạt nhân...
và một trong các đặc vụ của ông ta có mật mã kích hoạt.
Điều gì khiến anh cho là như thế?
Tôi đã thấy hắn...
rời kho vũ khí, cầm một cái cặp trên tay.
Hắn chuẩn bị vụ nổ đó để che giấu vết tích về hắn.
Có khi mất vài tuần người Nga mới phát hiện ra là nó đã mất.
- Trừ khi chúng ta nói với họ. - Họ sẽ không nghe ta đâu.
Đến giờ theo như người Nga nghĩ, thì chính chúng ta đã đánh bom Kremlin.
Căng thẳng giữa Nga và Mỹ...
chưa từng cao như thế này từ sau khủng hoảng tên lửa ở Cuba.
Và trách nhiệm, dù đúng hay sai, thuộc về IMF.
Tổng thống đã bắt đầu Chiến dịch bóng ma.
Toàn bộ IMF đã bị phủ nhận.
Giờ chuyện gì xảy ra?
Tôi được lệnh đưa anh quay lại Washington,
nơi Bộ quốc phòng sẽ liệt anh vào phần tử cực đoan...
và treo cái tội đánh bom Kremlin lên người anh và đội của anh.
Trừ khi,
anh trốn thoát được...ở đâu đó giữa nơi này và sân bay,sau khi đã hành hung tôi và anh Brandt đây.
Thưa ngài?
Sau đó anh có thể...chôm chỉa một cách bất hợp pháp bất cứ thứ gì có thể...
từ một điểm hậu cần dự phòng mà tôi không chú ý đến.
Đó cũng chính là điểm mà tổ của anh đang chờ mệnh lệnh tiếp theo. - Thưa ngài, có thể ngài muốn...
Sau đó anh sẽ biến mất,
và cuộc trò chuyện này chưa từng xảy ra,
mục đích của anh trở nên không rõ ràng.
Nhưng nếu bất cứ ai trong tổ của anh bị bắt hay bị giết,
họ sẽ trở thành kẻ khủng bố...
đang muốn kích động chiến tranh hạt nhân.
Nhiệm vụ của anh,
anh có thể lựa chọn chấp nhận hay không.
Ethan, anh là người giỏi nhất của tôi.
Và tôi rất tiếc khi chuyện thành ra thế này,
sau tất cả những hy sinh của anh.
Nếu chúng ta không gặp lại nhau nữa, tôi muốn ăn biết rằng,
tôi luôn coi anh là bạn.
Thấp người xuống! Lái đi, lái đi.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Hít sâu vào. Bám theo tôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúng ta làm gì đây?
Chờ ở đây.
Tôi còn đi đâu khác được nữa?
Này, này.
Ngừng bắn, ngừng bắn!
Ngừng bắn!
Hạ vũ khí!
Các người đang bắn gì thế hả?
Hôm nay hai tù nhân đã trốn thoát khỏi nhà tù Rankow.
Còn đây là...Chúng ta biết gì về hắn nào?
Sao cách đó lại thành công?
- Tại sao thế? - Pháo sáng trên cái xác,
- sao cách đó lại hiệu quả vậy? - Hiệu quả mà.
- Tôi biết, nhưng mà... - Này!
Tại sao chứ? Sao anh biết được cái đó sẽ lôi kéo hoả lực của chúng?
Tôi không biết, chỉ dựa vào cảm giác thôi.
Được rồi, thế kịch bản của anh lúc đó như thế nào?
Có một người bị bắn ở dưới nước.
Đột nhiên, anh ta quyết định châm pháo sáng và bơi vòng qua?
Ý tôi là, anh cho rằng chúng sẽ suy nghĩ như thế nào?
- Nghĩ à? - Phải.
Tôi đâu có cho rằng chúng nghĩ thế nào.
Tôi chỉ cho rằng chúng sẽ bắn vào bất cứ thứ gì chuyển động.
Tôi chỉ cho chúng mục tiêu thôi. Nghe này, bọn đó...
Bọn đó đâu phải là nhà thông thái đâu mà.
- Chuyện đó thực sự xảy ra, phải vậy không? - Phải.
- Anh biết âm thanh đó là gì không? - Đó là chuyến tàu đi khỏi đây!
Được rồi, đó là một toa màu xanh lá. Số 47.
Tôi thấy màu xanh lá kìa.
Được rồi, làm thôi.Mau lên nào.
- Được rồi, số 47. - Tôi không thấy. - 47.
Chết tiệt!
Đây rồi, nhìn bảng kê khai kìa.
Nhập mật mã.
Nhấn Enter!
Có quét võng mạc đấy.
Yêu cầu quét võng mạc.
Coi chừng!
Yêu cầu quét võng mạc.
Xác nhận đặc vụ.
Ethan? Tôi nghĩ anh chết rồi chứ.
- Chúng tôi chết thật mà. - Ai thế này?
Đặc vụ Dunn và Carter. Đây là chuyên gia phân tích William Brandt.
Chuyên gia phân tích à?
Xác nhận đặc vụ.
Thế giới sẽ kết thúc thế nào?
Việc của tôi là dự đoán những thứ không thể nghĩ ra được.
Xem cái chết của hàng triệu người như một trò chơi.
Sau 20 năm kể từ chuyện này, tôi sẽ tê liệt.
Cho đến khi một câu hỏi mới vụt qua trong óc tôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra sau khi thế giới kết thúc?
Anh có chắc là đường dây này an toàn chứ?
Cứ mỗi 2 hoặc 3 ngìn năm...
Có chắc đường dây an toàn chứ?
một thảm hoạ tự nhiên nào đó sẽ quét sạch sự sống trên Trái đất.
Nhưng cuộc sống vẫn tiếp tục.
Và phần nhỏ nhoi còn lại sẽ mạnh mẽ hơn.
Nói đơn giản, thế giới bị phá huỷ thật không dễ chịu gì,
nhưng là một phần cần thiết của sự tiến hoá.
Tôi thắc mắc chuyện xảy ra sau đó,
khi nhân loại đối mặt với kết thúc tiếp theo của thế giới?
Tôi không quan tâm anh phải làm gì để đưa ông ta đến Dubai.
Sẽ xứng đáng với thời giờ của ông ấy đấy. Cứ làm đi!
Tôi nhìn Hiroshima, Nagasaki... - Tôi sẽ chờ anh gọi lại.
những thành phố giàu có, được tái thiết từ tro tàn,
là những đài tưởng niệm của điều không thể tưởng tượng nổi,
và dành để tưởng nhớ đến khái niệm hoà bình.
Tôi nảy ra ý nghĩa là chiến tranh hạt nhân cũng có chỗ...
trong trật tự của tự nhiên.
Nhưng chỉ khi ta có thể kiểm soát được nó.
Chỉ khi nó tác động như nhau đến từng sinh mạng đang sống.
IMF tin rằng người đàn ông này, Kurt Hendricks,
là kẻ cực đoan biết về vũ khí hạt nhân, với mật danh Cobalt.
Hôm nay tôi đã thấy hắn rời điện Kremlin,
với một thứ trông giống như thiết bị điều khiển phóng đầu đạn.
Hai ngày trước, Sabine Moreau giết một đặc vụ của ta ở Budapest...
và lấy đi mật mã phóng đầu đạn hạt nhân của Nga.
Nguồn tin cho biết cô ta sẽ đến khách sạn Burj ở Dubai trong 36 giờ tới.
Marius Wistrom là một tay chân của Cobalt.
Wistrom hiện tại đang lên đường đến Dubai.
Để thiết bị hoạt động được, Cobalt cần mã kích hoạt.
Hắn cử Wistrom đi mua mật mã từ tay Moreau.
Bộ trưởng quốc phòng...đã chết.
Tổng thống đã khởi động chiến dịch Bóng ma.
Chúng ta đã bị ngưng hoạt động.
Không có vệ tinh, không có nơi trú ẩn, không hỗ trợ, cũng không được cứu.
Bốn người chúng ta và những gì trên toa tàu này...
là tất cả những gì còn lại của IMF.
Và từ lúc này, bất cứ hành động nào cũng không được thừa nhận. Nếu các bạn muốn rút,
thì hãy nói ngay bây giờ.
Nhiệm vụ của chúng ta là Hendricks.
Chúng ta chính là vật cản giữa hắn và mục đích của hắn. Không được để sơ sót gì.
Tất cả những ai có liên hệ với người này...
đều được xem là một đối tượng với những thông tin có giá trị về mục tiêu của ta.
Không ai có thể biết rằng chúng ta vẫn còn hoạt động.
Giờ mà để vuột Hendricks, thì chúng ta sẽ mất hắn luôn.
Kịch bản thế nào?
Wistrom sẽ nhận hàng từ Moreau trong 36 giờ nữa.
Chúng ta không thể để mật mã rời khỏi khách sạn,
nhưng ta lại cần Wistrom dẫn chúng ta đến chỗ Hendricks.
Hắn sẽ chỉ làm thế nếu hắn có mật mã trong tay.
Hoặc là khi hắn nghĩ đã lấy được.
Mục tiêu của chúng ta là xen vào vụ mua bán này,
thay mật mã thật bằng mật mã giả...
và theo Wistrom đến chỗ Hendricks. - Cũng đơn giản đấy.
Chúng ta nẫng mật mã thật, đưa đồ giả vào.
Jane, cô đóng giả Moreau, và bán mật mã cho Wistrom, thế là xong.
Vậy anh đề nghị chúng ta nẫng mật mã từ tay Moreau bằng cách nào?
Phải hạ cô ta.
Phải, chúng ta hạ cô ả. Nhưng phải kín đáo.
- Kín đáo à? - Phải.
Phải rồi, cô ta là món hàng quý. Tôi hiểu. Xin lỗi nhé, không còn gì để tranh cãi nữa.
Tôi chỉ nói thế thôi mà, không có gì đâu.
- Chúng ta sẽ không đụng đến Wistrom. - Được. - Cũng như Moreau.
Cô ta sẽ phải trả giá cho Hanaway, nhưng phải chờ đến lúc tôi nói.
Sau khi ta tóm được Hendricks.
Chỉ lấy những gì cần thiết.
Chắc chắn rồi, chỉ lấy... Anh không biết trước được đâu.
DUBAI
Ngay cả khi ta đóng giả được Wistrom và Moreau,
bằng cách nào mà ta giữ chúng ở hai phòng riêng biệt...
mà vẫn khiến chúng nghĩ rằng chúng đang ở cùng một phòng?
Chúng ta sẽ chỉnh sửa trong khách sạn.
Wistrom sẽ nghĩ là hắn đến phòng của Moreau,
nhưng thực ra là hắn bước vào căn phòng mồi của chúng ta.
Tôi sẽ đóng giả Moreau ở đó.
Ở dưới lầu thì Benji đóng giả Wistrom.
- Mặt nạ! - Và gặp Moreau thật!
Và...Còn tôi thì làm gì?
Anh à? Anh là người giúp việc.
Người giúp việc. Hay đấy!
Tôi hiểu thế này về những gì các bạn đang nói đến:
Burj Khalifa là toà nhà cao nhất thế giới,
và các bạn muốn thay đổi cấu trúc của nó...
với hy vọng đánh lừa hai con người...
sắp có cuộc hẹn gặp nhau, mà cuộc hẹn đó sẽ không xảy ra được.
Phải không?
Lạc đà.
Tôi đoán là cô đang ở khu giặt khô.
Tôi đang lên đây.
Được, còn 34 phút nữa gõ cửa.
Đây sẽ là chuyện nhỏ thôi, không có gì phải lo.
Chúng ta sẽ phải vào phòng máy chủ từ bên ngoài.
Cái gì? Tường lửa của máy chủ ở toà nhà này ngang cỡ với quân đội.
Ý tôi là sẽ chắc ăn hơn...nếu anh có thể gọi được cho Youssef ở trụ sở,
nhưng Youssef không còn tồn tại nữa, và chúng ta cũng không.
Tôi có thể hack được nó, nhưng sẽ rất mất thời gian.
Vậy thì nối dây trực tiếp thôi.
Có 4 lớp rào an ninh... giữa chúng ta và phòng máy chủ đấy.
Chúng ta không thể vào đó từ bên trong toà nhà.
Nếu không đến được máy chủ, không thể điều khiển thang máy,không điều khiển được các máy quay an ninh.
Chiến dịch này kết thúc trước khi nó kịp bắt đầu.
Chúng ta có thể tiếp cận được nó từ bên ngoài.
Chúng ta à?
Tôi phải điều khiển máy.
Tôi chỉ là...là người giúp việc thôi.
- Nó ở tầng nào? - Tầng 130.
130 á?
- Ống thông hơi? - Bị gắn cảm ứng áp lực rồi.
Không đủ thời gian đâu.
- Đường ống thang máy? - Có cảm biến hồng ngoại.
Không đủ thời gian.
Tôi làm kiểu gì đây?
Chết tiệt.
Cao đấy!
Giờ thì hãy nhớ, cử động cuộn tròn sẽ gỡ được mối nối.
Khi nào đồng hồ đi màu xanh, khi đó là bám chắc hoàn toàn.
Dễ nhớ phải không nào, màu xanh tức là dính chắc.
- Vậy còn khi nó đỏ? - Thì toi.
Đây là máy cắt của anh. Còn đây là giao thức máy chủ.
Nằm hết ở đằng sau này nhé.
Một này, hai này.
Ethan, phòng máy chủ ở trên này 11 tầng,
và qua 7 phòng nữa.
Được chưa? Kiểm tra liên lạc.
Nghe rõ rồi.
Vậy...
Còn 26 phút nữa.
Ừ!
Còn 25 phút nữa đến giờ.
Cái quái gì thế kia?
Ừ, cái của nợ gì thế?
Bão cát.
Nó còn cách xa lắm, Ethan. Không thành vấn đề đâu.
Còn 24 phút nữa.
Ethan đâu rồi?
Các anh đùa tôi hả?
Còn 23 phút nữa.
Tôi đã đến tầng máy chủ.
Còn 22 phút nữa.
Đếm lùi chẳng giúp được gì đâu.
Tôi chỉ nói thôi mà.
Tôi vào được rồi. - Tuyệt lắm, Ethan. Được nửa đường về nhà rồi.
Định vị được máy chủ.
Hãy nói là chúng ta đã kết nối được đi.
Được rồi.
Giờ tôi đã có quyền điều khiển thang máy và máy quay an ninh.
Đến lúc trang trí lại rồi.
Anh điều khiển nhé. Canh chừng Wistrom và Moreau đấy.
Moreau đã vào thang máy trước dự tính.
Đi đi.
Chúng ta không thể mở được cánh cửa này, đúng không? Cánh cửa ư? Không.
Ethan, anh phải xuống đây ngay.
Ethan!
Có vấn đề gì hả Ethan?
- Chúng ta sẽ không làm kịp. - Phải làm cho được.
Ethan đâu rồi?
- Dây của anh không đủ dài. - Không đâu.
Không dễ dàng gì,nhưng tôi đã làm được.
Tôi bỏ lỡ chuyện gì rồi?
Tròng kính có thể hơi bất tiện một chút.
Nó chụp lại hình ảnh và chuyển về máy in trong chiếc cặp.
Được chưa?
Một mắt thì nhìn không tốt lắm, nhưng tôi sẽ ổn thôi.
Nháy mắt hai lần để kích hoát cửa chập.
Anh có chú ý là các con số theo thứ tự không?
Một bản sao hoàn hảo.
Nhưng số chạy loạn hết rồi.
Mặt nạ thế nào? 60 giây nữa xong. Anh chắc là tôi không nên đeo mặt nạ chứ?
Vì tôi không phải là Omar Sharif.
Tôi sẽ đóng giả người Pháp. Đây là thiết bị theo dấu của anh.
- Còn đây là thứ anh sẽ dò theo. - Cái kẹp giấy à?
Không, là tờ giấy chứ.
Nó nằm trong chiếc cặp. Nó được phủ một lớp đồng vị, phát ra...
Nghĩa là anh có thể dò theo tờ giấy... ngay cả khi chúng đổi cặp cho nhau. Phạm vi bao nhiêu?
Không tốt lắm. Trong khoảng 800 mét thôi.
An toàn nhất là đừng để Wistrom thoát khỏi tầm mắt anh.
Đó là Wistrom phải không?
Ai đi cùng hắn vậy?
Tôi không biết. Ta không có liên kết, nên không nhận mặt người được.
Ai đi cùng hắn thế?
Đó là Leonid Lisenker. Một giải mã viên gốc Ba Lan.
Ông ta thiết kế lại hệ thống an ninh hạt nhân cho Nga sau Chiến tranh lạnh.
Ông ta ở đây để xác nhận mật mã phóng đầu đạn.
- Đúng thế, chúng ta tiêu rồi. - Không, chưa tiêu đâu.
Chừng nào ông ta thấy mật mã giả thì chúng ta mới tiêu.
- Không đâu. - Hắn đang ở trong thang máy.
Cản trở chúng đi.
Benji, anh lập trình lại cái cặp mất bao lâu?
Vài giây thôi.Để làm gì thế?
- Làm một bản sao chính xác của mật mã. - Cái gì?
- Anh không thể làm thế được. - Wistrom ở tầng 22.
- Làm hắn chậm lại. - Tôi sẽ làm những gì có thể.
Chờ đã, Ethan, khoan nào! Chỉ một giây thôi.
Anh định đưa mật mã kích hoạt phóng vũ khí hạt nhân cho Wistrom à?
- Phải. Lập trình lại cái cặp đi. - Nghe này... Dừng lại!
Nghe kỹ những gì anh nói xem. Anh đang gặp khó khăn. Anh suy nghĩ không sáng suốt.
Chuyện này sẽ không xảy ra đâu.
- Tôi không cho phép. - Tầng 33, và đang lên tiếp.
Brandt, hãy dùng đầu óc đi. Nhiệm vụ không phải là mật mã, mà là Hendricks.
Vậy thì cứ làm thế đi. Đưa hắn mã giả. Vô hiệu hoá hắn!
Anh biết là sẽ không được mà. Thất bại với bọn khủng bố
chỉ là diễn tập trước khi thành công thôi.
Tầng 41!
Hôm nay chúng ta để vuột Hendricks, ngày mai hắn sẽ lại xuất hiện ở đâu đó.
Hắn sẽ tìm ra cách khác. Mà IMF thì không còn để mà ngăn hắn.
Không, bây giờ hoặc không bao giờ. Brandt, đưa cái cặp cho tôi.
Không được sơ sót gì, anh nói thế mà.
Anh là chuyên gia phân tích mà.
Hãy nói với tôi là không còn cách nào cho Hendricks lấy được mật mã đó. - Tầng 50!
Nếu đây là con đường duy nhất của hắn, ngay ở đây, ngay hôm nay,
thì tôi sẽ bỏ đi ngay.
- Không cần nữa. - Không đeo mặt nạ sao?
- Jane phải đi rồi. - Ethan!
- Chúng ta không còn lựa chọn khác. - Ethan, anh sẽ tay không đi gặp Moreau đấy.
- Phải cải trang mặt trước. - Sao ta biết được là chúng đã từng gặp nhau chưa?
- Làm sao biết được là chưa chứ? - Không quan trọng.
Chết tiệt.Không còn lựa chọn khác.
Mắt kính.
Nếu chúng đã từng gặp nhau thì sao?
Vào đi.